Təqvim
Seyid Əzim Şirvaninin qəzəlləri Özbək dilinə tərcümə layihəsi başa çatı
25 may 2020 - 13:32

Bu il Azərbaycan ədəbiyyatında lirik şeirin, qəzəlin böyük ustadı olan S. Ə. Şirvaninin 185 illik yubileyi münasibəti ilə Özbəkistandakı Heydər Əliyev adına Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzi tərəfindən bir sıra layihələrin həyata keçirilməsi planlaşdırılıb.

Qeyd edək Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzinin sifarişi ilə Azərbaycan klassik musiqi sənəti tarixində müstəsna möveyə malik, XIX əsr Azərbaycan poeziyasının ən görkəmli nümayəndələrindən olan, Füzuli ədəbi məktəbinin ən layiqli davamçısı, böyük şair Seyid Əzim Şirvaninin qəzəlləri Özbək dilinə tərcümə edilmişdir.

Zəngin ədəbi yaradıcılığa malik olan Seyid Əzim Şirvaninin bədii irsi nəinki Azərbaycanda, bütün Şərq ölkələrində, xüsusiilə Özbəkistanda böyük maraqla qarşılanır.

Seyid Əzim Şirvani yaradıcılığının çox hissəsi lirik janrda yazılmış orijinal əsərlərdən ibarət qəzəllərdir. Bu səbəbdən də şairin əsasən qəzəlləri Özbək dilinə çevrilmişdir. İlkin olaraq şairin 233 qəzəli Özbək dilinə çevrilmiş və bu tərcümə layihəsini isə tanınmış Özbək alim, tərcüməçi-şair Tahir Qahhar tərəfindən həyata keçirilib. Bu il sözügedən qəzəllərin Özbəkistandakı Heydər Əliyev adına Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzinin layihəsi ilə Daşkənddə nəşri nəzərdə tutulmuşdur.

Qeyd ədək ki, Tahir Qahhar Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzinin sifarişi ilə dahi Azərbaycan şairi İmadəddin Nəsiminin və Hüseyn Cavidin əsərlərini Özbək dilinə tərcümə etmişdir.

Özbəkistandakı Heydər Əliyev adına Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzinin layihəsi ilə tanınmış Azərbaycan şairi, maarifçisi Seyid Əzim Şirvani haqqında Vikipediya Beynəlxalq Elektron Ensiklopediyasında Özbək dilində bölmə yaradılmış, Azərbaycan və Rus dillərində bölmələr yenidən işlənərək zənginləşdirilmişdir.

Özbəkistandakı Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzi bu il dahi şairin 185 illik yubileyi münasibəti ilə “Azərbaycan və Şərq ədəbiyyatının nadir inciləri – Seyid Əzim Şirvani qəzəlləri” adlı Beynəlxalq elmi konfransın keçirilməsini planlaşdırıb. Azərbaycan və Özbəkistan alimlərinin iştirakı ilə baş tutacaq bu konfransda Azərbaycan poeziyasının ən qüdrətli nümayəndələrindən biri olan Seyid Əzim Şirvaninin həm ədəbiyyat tariximizdə realist şair kimi yaradıcılığı, həm də maarifçilik və mədəniyyət xadimi kimi əsərlərinə dair maraqlı məruzələr təqdim ediləcəkdir. 

Sosial şəbəkələrdə paylaş:
Kateqoriya:
İQTİSADİYYAT, QHT
Gülağa Tənha Keçmişi unutmaq olmaz!12:35, 19 yanvar 2021
Gülağa Tənha "Cavab beş" müsahibəsi13:21, 18 yanvar 2021
“ASAN xidmət”dən Qələbəni bizə yaşadanlar üçün xüsusi xidmət 22:25, 17 yanvar 2021
BDU-nun jurnalistika fakültəsinin tələbəsi Əsgər İsmayılov yazır: Xatirimizdə "Yaddaş muzeyi" olaraq yaşayacaq şəkil... 22:11, 17 yanvar 2021
Hərbi əməliyyatlar zamanı xəsarət almış hərbi qulluqçuların tibbi-sosial ekspertizasının operativ, keyfiyyətlə və mərkəzləşmiş şəkildə aparılması üçün komissiya yaradıldı 21:53, 17 yanvar 2021
Vaksinasiyadan imtina edənləri hansı cəza gözləyir? - TƏBİB-dən AÇIQLAMA 19:55, 17 yanvar 2021
Azərbaycanda xüsusi karantin rejimi BU TARİXƏDƏK uzadıldı 19:51, 17 yanvar 2021
Məktəblərlə bağlı VACİB AÇIQLAMA 19:30, 17 yanvar 2021
Karantin rejimilə bağlı NƏ DƏYİŞDİ? - İZAH 19:24, 17 yanvar 2021
Azərbaycan təsəvvür edə bilməyəcəyimiz bir mövqeyə sahib oldu - Deputat 18:31, 17 yanvar 2021
Deputat Azay Guliyev: Prezident İlham Əliyevin islam və xristian dünyasına Şuşadan verdiyi mesaj barədə yazıb 18:13, 17 yanvar 2021
Gülağa Tənha Qərar qəbul etmə prinsipi və...14:30, 17 yanvar 2021
Səhiyyə Nazirliyi: Vaksin təhlükəsizdir 20:12, 16 yanvar 2021
Gürcüstanda iki nəfəri girov götürən keçmiş polis əməkdaşı saxlanılıb 20:07, 16 yanvar 2021
Azərbaycanda yanvarın 18-dən vaksinasiya başlayır - İlk olaraq ONLARA vaksin vurulacaq 19:44, 16 yanvar 2021
Şuşada vaksinlərin saxlanma məntəqələri qurulur 19:37, 16 yanvar 2021
Bu sahələrin fəaliyyəti bərpa olunur - SİYAHI 19:00, 16 yanvar 2021
Yaqut Qarayeva: Hazırda bu şəxslərin vaksinasiyasına ehtiyac yoxdur - Müsahibə 18:49, 16 yanvar 2021
Hərəkətsizlik və həzm prosesinin düzgün getməməsi uşaqlarda piylənməyə səbəb olur 16:02, 16 yanvar 2021
Ölümlə mistik əlaqə: Saatlardakı ürkütücü müəmma... 13:51, 16 yanvar 2021
 

Bütün hüquqlar qorunur © 2021

Haqqıımızda | Saytda reklam | Bizimlə əlaqə